'Carole' sur Pickx+: les différences entre le film et le roman

Basé sur le classique littéraire sorti en 1952, 'The Price of Salt', de Patricia Highsmith, le drame romantique 'Carol' de Todd Haynes (2015) a été un succès critique, même s'il a apporté quelques modifications au matériau d'origine. Avec Cate Blanchett et Rooney Mara en tête d'affiche, 'Carol' s'articule autour d'une histoire d'amour interdite entre Thérèse Belivet (Rooney Mara), une photographe amatrice, et Carol Aird (Cate Blanchett), une femme plus âgée prise au piège d'un mariage qui ne marche plus. Porté par les performances exceptionnelles des deux actrices principales, le film a obtenu six nominations aux Oscars et a été classé par le British Film Institute comme le meilleur film LGBTQIA+ de tous les temps en 2016 !

D'abord réputée pour ses thrillers psychologiques aux accents modernistes, l'œuvre de Patricia Highsmith a fait l'objet de nombreuses adaptations cinématographiques, notamment de son premier roman, 'Strangers on a Train', adapté par Alfred Hitchcock. En raison des réactions controversées que pouvait susciter un roman lesbien, Highsmith a publié 'The Price of Salt' en 1952 sous le pseudonyme de Claire Morgan. Cependant, dans les années 90, le roman a été republié sous le nom de Carol, sous le vrai nom de Highsmith. Le livre est également remarquable parce qu'il s'agit du premier roman lesbien qui se termine bien, ce qui ouvre la voie à des accents plus optimistes dans la littérature queer. Le roman et le film diffèrent, mais sont tout aussi efficaces.



Premièrement, l'histoire de Thérèse est nettement plus développée dans le livre. Alors que le film explore sa relation ratée avec un homme nommé Richard, le roman offre beaucoup plus de détails sur son parcours. Il est révélé que Thérèse n'est pas en bons termes avec sa mère et que son père est mort depuis longtemps. Sa relation avec sa mère était également distante parce que Thérèse a passé la majeure partie de son enfance dans un pensionnat religieux. Dans le livre, elle est décoratrice pour des productions théâtrales, tandis qu'elle est photographe dans le film.

Le point de vue des personnages change également. Dans le livre, l'histoire est entièrement racontée du point de vue de Therese, ce qui relègue Carol au rang de personnage secondaire. En revanche, dans 'Carol', l'héroïne titulaire est au centre de l'attention. Le film montre le personnage de Rindy, la fille de Carol dont elle est séparée, un changement essentiel qui donne plus de profondeur émotionnelle aux problèmes familiaux de Carol. Dans le roman, Rindy n'est que vaguement mentionnée dans les conversations téléphoniques.

Retrouvez 'Carol' sur Pickx+ (chaîne 13). Découvrez l’offre complète de Pickx+ !

• Voici pourquoi regarder ‘Carol’, mélodrame sentimental avec Cate Blanchett
• Quel est le lien entre ‘Lost In Translation’ et ‘Her’ ?
• Les rôles les plus emblématiques de Cate Blanchett