Les grandes différences entre le livre et la saga ‘Hobbit’ de Peter Jackson

La saga Hobbit mélange plusieurs écrits

‘Bilbo le Hobbit’ est la première oeuvre publiée qui explore la Terre du Milieu par J.R.R. Tolkien. Après avoir travaillé plus de vingt ans sur cet univers, il décide enfin de publier son premier roman, celui destiné, à la base, à divertir ses jeunes enfants. Le ton choisi pour cet ouvrage est donc plus léger que celui de la saga littéraire ‘Le seigneur des anneaux’. Cette dernière a d’abord été adaptée sur le grand écran par Peter Jackson. Et près de dix ans plus tard, le réalisateur a voulu se consacrer au prequel de cette aventure passionnante, en s’intéressant au passé de Bilbo, le Hobbit, l’oncle de Frodon. Les faits se déroulent soixante ans avant la destruction de l’anneau maudit dans ‘Le retour du Roi’. Peter Jackson a voulu donner autant d’importance à cette saga qu’à sa précédente en adaptant un roman d’à peine 287 pages en trois films. Pour cela, il a complété les informations du livre avec une autre oeuvre du linguiste : ‘Le Silmarillion’, un recueil publié à titre posthume, qui rassemble la quasi totalité de l’Histoire de la Terre du milieu et détermine les origines de ces personnages fantastiques. Le cinéaste a indéniablement dû étoffer sa narration par des éléments tout droit sortis de son imagination. L’histoire aurait pu être racontée en seulement deux volets mais Peter Jackson a préféré creuser et combler certains manques.

L’âge de Bilbo

Le public rencontre pour la première fois sur le grand écran Bilbo, le Hobbit dans le premier volet du ‘Seigneur des anneaux : La Communauté de l’anneau’. C’est d’abord, l’acteur Ian Holm qui prête ses traits à ce personnage. Ensuite, il est remplacé par Martin Freeman pour incarner le semi-homme de la saga ‘Le Hobbit’. Pour les puristes, il s’agit d’une très grosse erreur narrative. Dans les livres, celui qui possède l’Anneau Unique ne vieillit pas, Bilbo devrait alors toujours conserver son apparence juvénile. La différence physique et d’âge entre les deux acteurs est frappante et prive les films de ce détail important. 

Problèmes de temporalité

À plusieurs niveaux, Peter Jackson n’a pas respecté la chronologie de l’oeuvre de Tolkien, notamment avec l’apparition de personnages du futur et du passé dans les films ‘Hobbit’. À commencer par Azog, le grand méchant Orque de la Moria. Il existe bien dans l’univers de Tolkien, il a été décapité par le nain Dain, bien avant les évènements du Hobbit. Ici dans les films, il est l’antagoniste principal alors qu’il est censé être mort depuis de nombreuses années et n’a rien à voir avec l’histoire centrale du Hobbit.

Ensuite, deux caméos des films ‘Le Seigneur des anneaux’ ont fait une apparition dans la trilogie ‘Le Hobbit’ sans vraiment avoir leur place dans la chronologie des faits du livre. Le premier est l’apparition de Frodon Sacquet, le neveu de Bilbo. Elijah Wood était bien de retour au tout début de ‘The Hobbit’, au moment où Bilbo commence à raconter ses premières aventures. Pour le réalisateur, il s’agit clairement de faire le lien entre sa précédente saga cinématographique à succès et le préquel. Mais en suivant la logique de l’oeuvre littéraire, Frodon n’est jamais mentionné, ni même encore imaginé dans la tête de Tolkien au moment de rédiger ‘Bilbo, le Hobbit’. Plus tard, un autre personnage de LOTR revient dans ‘La Désolation de Smaug’ et dans ‘La Bataille des Cinq armées’. Il s’agit de l’elfe le plus apprécié du septième art : Legolas, joué par Orlando Bloom. Il a clairement été intégré aux aventures du Hobbit, juste pour faire plaisir au public. Bien qu’il soit immortel, il n’avait jamais été cité dans le roman. Il a été rajouté par Tolkien dans ‘Le Seigneur des Anneaux’.

L’ajout d’autres personnages

Si des personnages ont été omis, d’autres ont été ajoutés dans l’adaptation de Peter Jackson. Le mage Radagast le brun, par exemple, n’a pas entièrement été inventé par le cinéaste. Il tire son existence de l’oeuvre de Tolkien, où il n’est mentionné qu’à quelques reprises dans le ‘Seigneur des Anneaux’ et dans le ‘Silmarillion’. Dans les films ‘Le Hobbit’, son rôle est élargi. Il aide Gandalf et Bilbo à s’échapper des Gobelins. La présence du sorcier un peu fou avec des oiseaux nichés dans son couvre-chef apporte une touche de fraîcheur et de comédie aux films. À la différence des autres sorciers Gandalf et Saroumane, il est excentrique, maladroit, innocent et drôle.

L’elfe Tauriel est, elle, un personnage complètement imaginé par la production du blockbuster. Le rôle joué par Evangeline Lilly (Lost) ne figure dans aucun des écrits de Tolkien. Pour des raisons d’inclusions sociales au cinéma, il est clair que Peter Jackson a ajouté une femme elfe puissante, complètement absente de l’oeuvre de Tolkien. En effet, peu de personnages féminins figurent dans son univers, ce qui a pour conséquence d'attirer moins de jeunes filles fans de la saga. Ce fut l’un des ajouts les plus controversés. Les puristes estiment sa présence complètement inutile dans la narration des films. Sa relation amoureuse avec le nain Kíli perturbe également la règle d’or qui fait que nains et elfes se détestent.

Tous les films et la série 'Les anneaux de pouvoir' basés sur l'univers de Tolkien sont disponibles sur 'Prime Video'. Vous retrouverez tous ces titres dans le catalogue 'Prime Video', qui peut être diffusé en continu à partir de votre TV Box Android. Vous trouverez plus d'informations sur le dispositif ici.

À lire également : 

• Que faire pour le "International Hobbit Day" ?
• 7 choses que vous ne saviez pas encore à propos des Hobbits
• #TolkienReadingDay : cinq faits que vous ne connaissiez pas sur J.R.R. Tolkien