'Alice in Borderland' : les différences entre la série et le manga
Depuis sa sortie le 22 décembre dernier, la seconde saison de‘Alice in Borderland’ bat tous les records. Elle est devenue la série japonaise la plus regardée dans le monde sur Netflix. Comparée à ‘Squid Game’, dans sa manière de mettre en scène des jeux mortels et sadiques, la série est une adaptation du manga éponyme. Pickx vous dévoile toutefois les grandes différences entre ces deux versions.
De Pickx
Partager cet article
Si vous ne connaissez pas encore ‘Alice in Borderland’, sachez que l’histoire suit Ryohei Arisu (Kento Yamazaki) et ses amis un peu paumés professionnellement et sentimentalement. Ils sont mystérieusement transportés dans un monde parallèle de Tokyo. Là-bas, ils doivent tous s’affronter les uns contre les autres ou s'entraider ensemble afin de survivre à des jeux mortels organisés par une force inconnue. La série est l’adaptation du manga éponyme de Haro Aso publié entre 2010 et 2016 dans les magazines Shônen Sunday. Entre 2013 et 2017, le shônen a également été publié en France au sein des éditions Delcourt en 18 tomes.
Le 10 décembre 2020, Netflix sort la première saison d’ ‘Alice in Borderland’ en live action. La série connait un succès commercial et critique, mais ne rencontre pas le même engouement que ‘Squid Game’. D’ailleurs, c’est la série coréenne qui a permis de rassembler de nouveaux fans du genre autour d’‘Alice in Borderland’. Afin de vous remémorer certains passages, Pickx vous propose d’analyser quelques différences entre l’adaptation Netflix et sa bande dessinée japonaise.
L'arrivée à Borderland
La série et le manga se différencient par quelques aspects. Ici, il ne s’agit plus de lycéens, mais bien de jeunes hommes de la vingtaine qui se retrouvent en pleine crise existentielle face au monde professionnel. L’un est chômeur, l’autre est un employé de bureau blasé, et le dernier est sur le point de se faire virer du bar où il travaille. Face à leurs problèmes, ils ont l'impression de ne pas avoir leur place dans la vie active. Ils ne trouvent que du réconfort ensemble. Les trois amis refont le monde.
Dans le manga, les trois amis arrivent dans le monde Borderland après un violent feu d’artifice lorsqu’ils attendent leur train. La série réalisée par Shinsuke Sato reprend l’idée de la gare et du feu d’artifice mais différemment. Les trois jeunes adultes sont bien à la gare de Shibuya dans la capitale japonaise, mais malencontreusement ils provoquent un accident de voiture et fuient ensemble la police. Au même moment, il y a un feu d’artifice, et les trois amis se cachent dans les toilettes de la gare. Il y a tout à coup une panne de courant et un grand silence. Les protagonistes sortent de leur cachette et découvrent un autre monde : le Borderland.
Les jeux de Borderland
Dès leur arrivée dans ce monde étrange, Arisu et ses amis sont directement mis dans le bain et doivent participer à un jeu qui leur prouve qu’ils ne sont pas là pour rigoler. S’ils se défilent, c’est la mort assurée par un rayon laser rouge qui vient du ciel. La moindre erreur leur est fatale. Ils doivent donc lutter pour leur survie. Grâce à ses connaissances en matière de jeux vidéo, Arisu a su démontrer dans la première saison qu’il a plus d’un tour dans son sac. En voulant sauver tout le monde, il risque gros. Malheureusement, il n’est qu’un pion dans le plan vicieux d’une puissance inconnue.
Par rapport au manga, deux des épreuves sont inédites dans la série: "Hunting Competition" et "Bingo in the Matchstick Factory". Les autres jeux sont soit tirés directement de la bande dessinée avec de légères modifications, soit des versions complètement différentes avec des similitudes au manga. Pour la première épreuve, les jeux sont complètements différents entre la version en live action et celle sur papier. Le premier est un jeu d’évasion où les participants doivent choisir leur destin entre deux portes. Le second est un quiz complexe. L’essence du jeu reste pourtant identique, elle requiert un esprit d’équipe et d’analyse. Pour la seconde épreuve, Netflix a respecté à la lettre le jeu de ‘cache cache’ imaginé par Haro Aso. La série reprend le même concept, les même règles et le lieu. La seule différence, c’est que dans le manga, il n’y a qu’un seul loup qui traque les autres participants alors que dans l’adaptation, il y en a deux.
La plage
Alors qu’Arisu perd ses deux camarades de manière atroce, il n’a pas le temps de pleurer leur disparition. Pour survivre, il doit continuer à jouer et obtenir un visa. À chaque victoire, il dispose d’un moment de répit et d’une carte qu’il ajoute à sa collection. C’est là qu’il rencontre une jeune femme nommée Usagi (Tao Tsuchiya). Ils apprennent alors l’existence d’un endroit, surnommé ‘La plage’ où il y aurait les réponses à leurs questions. Lorsqu’ils atteignent le lieu, ils découvrent avec stupéfaction l’organisation mise en place dans un vieil hôtel abandonné. De nombreux participants ont rejoint ce havre de paix, où ils boivent et font la fête jusqu’à la péremption de leur visa. Même si à première vue, on dirait des vacances, ce microcosme est très hiérarchisé. Il est séparé entre les idéalistes et les militants. Le leader des fêtards se fait appeler le Chapelier. D'ailleurs, il a une théorie. Selon lui, il faut rassembler toutes les pièces du jeu de cartes pour retrouver sa liberté.
Dans la série, nos protagonistes arrivent très tard dans cet endroit où se déroulent de nombreux évènements. Le manga consacre de nombreux chapitres à la plage et va plus dans les détails. On ne comprend pas d’où vient la théorie du Chapelier, ni les relations entre les dirigeants. Il est très vite tué et remplacé. Alors que l’oasis vire très vite au cauchemar, Arisu découvre le quartier général des administrateurs du jeu et révèle que le jeu continue.
Au final, il y a vraiment peu de différences entre la bande dessinée et la série. Il s'agit de l'adaptation d'un manga en série la plus fidèle de ces dernières années. Ce ne sont que des détails qui changent en raison probablement des frais de production en live action. L’histoire est assez bien respectée, mais elle est racontée avec un autre rythme. En tout, ce sont 18 tomes qui sont sortis. Les huit premiers épisodes ont été retranscrits à l’écran pour la première saison. Reste à voir si cette deuxième saison respectera à la lettre les autres volumes.
Découvrez les deux saisons de ‘Alice in Borderland' sur Netflix. En savoir plus sur l'option TV 'Pickx All Stars' (avec Netflix) ou sur Netflix chez Proximus Pickx.
Regardez tout ce que vous aimez, où et quand vous voulez.
Aussi dans Cinéma
-
Voici ce qui vous attend en mai sur Pickx+
Un biopic poignant, un festival de cinéma prestigieux, une comédie et une série documentaire de true crime... Voici le menu de Pickx+ en mai.
-
Du grand retour d'une série à succès à une comédie avec Jonathan Cohen : voici ce que vous pourrez retrouver sur les services de streaming en mai
Netflix, Disney+ et Be tv seront à nouveau à la fête en mai avec plusieurs nouveaux programmes au menu.
-
Ces programmes illumineront l'option Pickx Mix en mai
Melody, Histoire TV et Ushuaïa TV, chaînes incluses dans l'option Pickx Mix, vous proposent de nouveaux programmes pour le mois de mai.
-
Ces films sont à retrouver dans le catalogue VOD de Pickx Mix en mai
Les abonnés Proximus ayant souscrit à l'option TV Pickx Mix ont accès en exclusivité au catalogue VOD. Plusieurs nouveaux films y seront disponibles à partir de mai.
-
Ces films débarquent dans le catalogue Proximus VOD en mai
Le catalogue Proximus VOD fait, comme chaque mois, le plein de nouveautés en mai avec deux drames poignants et un biopic.
-
Le catalogue Proximus VOD se met en mode vacances pour le plus grand plaisir des plus jeunes
Ça y est, les vacances de printemps sont là ! Pour occuper les plus jeunes ou passer de chouettes moments en famille, Pickx vous a concocté une sélection spéciale de films dans son catalogue VOD et Pickx Mix.
-
Gagnez un séjour de 4 jours dans les Cornouailles sur les traces de « Beyond Paradise »
Vous êtes fan de « Beyond Paradise » ? Ne manquez pas cette opportunité unique de gagner un séjour de 4 jours et 3 nuits dans un luxueux hôtel 4 étoiles situé à Looe, dans les Cornouailles. Vous découvrirez les lieux de tournage de la série à succès de la BBC et le charme de la campagne britannique, en suivant les pas de l’inspecteur Humphrey Goodman. Pas d’inquiétude, il n’est pas nécessaire de résoudre une enquête pour tenter votre chance.
-
'The Walking Dead : The Ones who live' arrive sur Be TV : qui sont les héros de cette série dérivée ?
Sixième série dérivée de l'univers à succès centré sur les zombies, 'The Walking Dead : The Ones Who live' débarque pour notre plus grand bonheur en cette fin de mois d'avril sur Be TV. En voici les principaux héros.
-
Si vous aimez ces films, vous apprécierez 'Sans jamais nous connaître' sur Disney+
Disponible sur Disney+, 'Sans jamais nous connaître' vaut assurément la peine d'être vu. Mais si vous hésitez encore, Pickx vous dresse la liste de plusieurs films qui s'en rapprochent et qui ont connu un certain succès.
-
Secret Story fait son retour sous une version plus familiale sur TF1
L'émission culte du début des années 2000 'Secret Story', absente depuis plusieurs années, revient ce mardi soir, à 23h30, sur TF1.
-
Cinq films et séries italiens qui valent le coup d'oeil
Pickx+ diffuse 'Le Colibri' ce lundi soir à 20h45. L'occasion de vous présenter quelques autres productions italiennes de ces dernières années qui valent assurément la peine d'être vues !
-
Célébrez la beauté de la Terre avec ces programmes
Aujourd'hui, nous célébrons le Jour de la Terre. Une belle occasion de réfléchir à notre planète et à la manière dont nous pouvons la chérir et le protéger. Pickx vous conseille quelques programmes à couper le souffle à ce sujet.
-
'Lolita malgré moi' en VOD : qui joue qui dans la toute dernière version musicale ?
Tout le monde connaît 'Lolita malgré moi', la comédie emblématique pour adolescents de 2004. Ce classique du cinéma a fait l'objet d'une comédie musicale à Broadway en 2018, écrite par Tina Fey. Depuis peu, une version cinématographique de cette comédie musicale existe également. Vous pouvez l'apprécier dans notre catalogue de films à la demande à partir de ce lundi 22 avril. En guise d'apéritif, Pickx vous présente déjà les acteurs.
-
Tout ce qu'il faut savoir sur la grande soirée du Télévie 2024
La soirée de clôture de la 36e édition du Télévie a lieu ce samedi 20 avril à Tournai Xpo ! Elle sera diffusée en direct sur RTL tvi et Bel RTL et célèbrera la fin de 365 jours d'activités en faveur de l'opération caritative. Au programme, des concerts, des témoignages ou encore des magazines inédits sur les coulisses de l'événement.
-
Cinq films incontournables de la carrière de Zack Snyder
Alors que ‘Rebel Moon - Partie 2 : L'Entailleuse’ débarque sur Netflix ce vendredi 19 avril, Pickx revient sur cinq des meilleurs films de son réalisateur Zack Snyder.
-
Découvrez les personnages de 'Flesh and blood - Secrets de famille'
La mini-série britannique ‘Flesh and blood - Secrets de famille’, diffusée sur la chaîne exclusive Pickx+, traite des liens familiaux complexes, de l'attachement à l'endroit où l'on a grandi et de l'escalade des drames. Qui en sont les principaux protagonistes ?
-
'Dune, deuxième partie' dans le catalogue Proximus VOD : faites connaissance avec le casting !
'Dune : Part Two' débarque dans le catalogue Proximus VOD ! Pour vous préparer à ce blockbuster spectaculaire, Pickx vous présente déjà l'impressionnante distribution, composée des stars hollywoodiennes les plus brillantes du moment.
-
Cinq chansons inoubliables de Zazie
Artiste incontournable du paysage musical français, Zazie fête ses 60 ans ce 18 avril. Pour l’occasion, Melody diffuse une sélection spéciale de programmes intitulée ‘Zazie : 60 ans, toujours Zen !’ Retour sur quelques titres phares de l’auteure, compositrice et interprète.
-
De nouveaux films débarquent dans le catalogue Proximus VOD en avril
Une comédie romantique, une comédie dramatique et un film de science-fiction font leur entrée dans le catalogue Proximus VOD en avril.
-
Pickx+ vous propose une série documentaire revenant sur la naissance d'une hypercar révolutionnaire inspirée de la F1
Pickx+ propose cette semaine un documentaire sportif faisant la part belle à l'ambition, l'ingéniosité technique et à l'audace avec la série "Project One : A Milestone in Automotive History" (Projet One : un jalon dans l'histoire de l'automobile).