'La Petite Sirène' : un conte sans cesse adapté au fil des siècles
Le conte de Hans Christian Andersen, à propos d’une sirène qui rêve de devenir humaine, est sur le point d’être adapté au cinéma en live action. En 1989, Disney avait déjà réalisé une version animée. En attendant la sortie de ‘La Petite Sirène’ en 2023, Pickx compare pour vous la version Disney au conte d’origine.
De Pickx
Partager cet article
L’annonce de l’adaptation de ‘La Petite Sirène’ en 2020 avait rencontré un fervent élan de joie auprès des fans de Disney. Mais les choses se compliquent lorsque le réalisateur, Rob Marshall, a présenté l’actrice qui incarnera Ariel. La nouvelle princesse des mers sera interprétée par Halle Bailey. Internet a immédiatement réagi et s’est divisé en deux groupes. D’un côté, il y a ceux qui sont ravis de voir leur héroïne d’enfance porteuse d'un message d'inclusivité. De l'autre, il y a ceux qui refusent de voir une actrice racisée prêter ses traits à la célèbre sirène. Beaucoup reprochent au film en cours de production de s’écarter de la version de 1989, mais Disney s’était déjà éloigné de l’histoire originale d’Andersen. L'univers de Mickey avait déjà modifié plusieurs détails du conte pour les harmoniser à l’image de sa marque et de son époque. Voici les trois grandes différences apportées par Disney au célèbre récit initial.
Ariel
Grâce à Disney, ‘La Petite Sirène’ a décroché un prénom. Tout le monde la connaît désormais sous le nom d’Ariel. Dans la version originale d’Andersen, l’auteur n’a jamais baptisé sa protagoniste, ni aucun de ses personnages d’ailleurs. Pour évoquer la femme-poisson, il utilisait exclusivement les termes "la petite sirène". Même chose pour Éric, Ursula ou le roi Triton, tous ont reçu un descriptif plutôt qu’un nom. Éric est, en fait, le prince tout simplement, Ursula est qualifiée comme la sorcière des mers et le roi Triton est le roi des mers. Disney, en leur trouvant des prénoms, personnifie ses protagonistes et leur donne un côté plus attachant.
Au niveau de son apparence, elle n’a jamais été décrite comme rousse. Hans Christian Andersen n’a jamais donné aucune description sur les cheveux de la sirène, ses seuls attributs physiques sont : une peau claire et des yeux bleus.
Sa personnalité est également légèrement différente. Tout comme dans le film Disney, la sirène du conte est très curieuse de découvrir le monde qui se trouve au-delà de la surface de l’eau. Elle est également ambitieuse et prête à tout sacrifier pour ses rêves. Dans le conte original, la petite sirène tombe sous le charme d’un humain qu’elle sauve de la noyade, mais à l’inverse de Disney ce n’est pas par curiosité, ni par amour qu’elle veut avoir des jambes. Dans le récit d’Andersen, elle apprend que l’âme des humains est immortelle et veut obtenir des pieds dans ce seul but. D’ailleurs, ce n’est même pas elle qui collecte les objets et bibelots d'humains tombés dans l’océan. Ce sont ses soeurs. La seule chose dont elle dispose, c’est la statue du prince, tout comme Ariel dans sa grotte.
Le pacte avec la sorcière des mers
Après avoir sauvé le prince de la noyade, la petite sirène cherche désespérément la sorcière des mers afin d’exaucer son voeu le plus cher. Le deal avec la sorcière chez Andersen est beaucoup plus sinistre. Chez Disney, Ariel se rend dans l’antre d’Ursula et négocie avec elle des jambes humaines contre sa voix. Dans le conte, le marché conclu est le même à la différence que chacun des pas de la sirène avec ses jambes humaines lui fera souffrir le martyre, comme si elle marchait sur des couteaux aiguisés. Sa douleur est telle que ses pieds saignent régulièrement. En plus de sa voix, la sorcière lui coupe carrément la langue. Et comme si ce n’était pas assez, la sirène devra faire en sorte que le prince tombe amoureux d’elle et l’épouse, sinon elle se transformera en écume de mer et mourra.
Une fin tragique
Malheureusement, l’histoire d’Andersen ne connaît pas de fin telle que "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants". Sans sa voix, la sirène a du mal à faire en sorte que le prince tombe amoureux d’elle. Même s’il l’apprécie, il a du mal à la voir comme une épouse, il la trouve attachante comme un enfant. Alors qu’il doit trouver sa future reine, il fait la connaissance d’une princesse d’un autre royaume et est convaincu que c’est elle qui l’a sauvé lorsqu’il se noyait dans la mer. Bien sûr, c’est la petite sirène qui lui est venue en aide ce jour-là, mais elle n’est pas en mesure de le lui révéler.
Le prince tombe éperdument amoureux de sa princesse. La petite sirène accepte son sort tragique. Elle regarde tristement la mer lorsque ses soeurs apparaissent à la surface. Elles l'informent qu’elles ont fait un pacte à leur tour avec la sorcière en échange de leur belle et longue chevelure. La petite sirène pourra regagner sa vie d’avant sous l’océan à condition de poignarder le prince avec une dague magique avant le lever du soleil. Ce sacrifice lui est impossible car elle est complètement éprise du prince. Alors qu’elle se jette dans la mer pour faire face à son destin, elle disparaît dans l’écume, mais rejoint une sorte de paradis métaphorique appelé "les filles de l’air" pour sa bonne action.
Il est clair que la créature imaginaire d’Andersen n’a pas connu de grande histoire d’amour ni une fin heureuse comme chez Disney. Mais elle ne manque pourtant pas d’ambition puisque la jeune fille sacrifie tout ce qu’elle connait pour un futur idéalisé. Disney a modifié l’histoire d’Ariel en la rendant plus édulcorée pour qu’elle soit plus accessible auprès du grand public. La Petite Sirène est un conte adapté au fil des siècles. L’auteur danois sortait ‘Den Lille Havfrue’ en 1837, Disney projetait pour la première fois son film d’animation en 1989. Le studio de Mickey va probablement reprendre cette dernière version pour sa sortie en live-action en mai 2023. Comme à chaque génération, on s’attend à des changements importants dans le personnage d’Ariel, qui dépassent la simple couleur de peau.
Regardez tout ce que vous aimez, où et quand vous voulez.
Aussi dans Cinéma
-
Ces personnages font leur (ré)apparition dans la saison 3 de "La Chronique des Bridgerton"
La saison 3 de "Bridgerton" est disponible sur Netflix ! Pour vous préparer à cette nouvelle saison pleine de drame, de romance, d'humour et d'intrigues, Pickx vous en présente le casting, qui inclut quelques nouveaux visages.
-
Ces films coproduits par Proximus seront présents au Festival de Cannes
Pas moins de quatre films coproduits par Proximus pourraient être récompensés au Festival de Cannes dans différentes sections de la compétition cinématographique française.
-
Gagnez vos vacances pour 4 personnes en France avec Ushuaia TV !
En juin, Ushuaia TV met les océans à l’honneur, avec la part de mystère et d’émerveillement qu’ils éveillent en chacun de nous. Au programme : des documentaires consacrés au monde sous-marin et une prise de conscience de la nécessité de protéger nos mers – et donc notre planète. Mais la mer, c’est aussi les vacances ! C’est pourquoi Pickx et Ushuaia s’associent pour vous offrir un séjour dans le parc de vacances CAP France de votre choix. Bonne chance !
-
Suivez les cérémonies d’ouverture et de clôture du 77e Festival de Cannes sur Pickx+
Le 77e Festival de Cannes se déroule du 14 au 25 mai dans la station balnéaire française. Les cérémonies d'ouverture et de clôture seront à suivre en direct sur la chaîne exclusive Pickx+. Au programme, du glam, des récompenses et de grands moments de cinéma !
-
Pourquoi la série "HPI", avec Audrey Fleurot, touche à sa fin
De retour sur petit écran depuis le 7 mai dernier pour une quatrième saison, la série "HPI" aura droit encore à une cinquième saison avant de tirer sa révérence. Pickx vous explique les raisons de ce départ de l'héroïne incarnée par Audrey Fleurot.
-
'SOS Fantômes : La Menace de glace' prêt à vous hanter dans le catalogue Proximus VOD
Le revival de 'Ghostbusters' de ces dernières années, une franchise considérée par beaucoup comme l'une des meilleures d'Hollywood, a donné naissance à un nouveau film. 'SOS Fantômes : La Menace de glace' peut désormais être visionné dans le catalogue Proximus VOD. Pickx vous propose déjà un avant-goût du casting.
-
Cinq rôles incontournables de Camille Cottin
L'actrice française Camille Cottin officiera comme maîtresse des cérémonies d'ouverture et de clôture (à suivre en live sur Pickx+) du 77e Festival de Cannes du 14 au 25 mai. L’occasion pour Pickx de revenir sur quelques rôles emblématiques de la comédienne de 45 ans.
-
Découvrez la toute nouvelle saison de 'Doctor Who' en avant-première sur Disney+ !
Les "Whovians" de tous les pays attendent avec impatience le lancement de la quatorzième saison de 'Doctor Who' le samedi 11 mai sur Disney+. Deux épisodes inédits de la série britannique de science-fiction, la plus longue et la plus populaire au monde, seront proposés. Pour reprendre les mots du neuvième Docteur : "Fantastique!"
-
Inès Reg continuera-t-elle à mettre tout le monde d'accord dans 'Mask Singer' ?
Ce vendredi soir, à 21h10, 'Mask Singer' revient pour un deuxième épisode qui promet de nouvelles investigations acharnées de nos quatre détectives d'élite.
-
Eurovision 2024 : nos favoris pour le concours
C'est aujourd'hui que débute l'Eurovision 2024 avec la première demi-finale du plus grand concours de musique d'Europe. L'événement n'a pas été épargné par la controverse cette année, mais cela n'empêche pas que des artistes brillants se produiront à Malmö. Voici nos favoris pour la victoire finale.
-
Cinq films incontournables du mouvement Dogme95
Pickx+ diffuse ‘Festen’ ce dimanche 5 mai à 20h45. Ce film de Thomas Vinterberg est sans doute le plus connu du mouvement Dogme95, fondé en 1995 par le réalisateur danois et son compatriote Lars von Trier et qui prônait un cinéma dépouillé des artifices traditionnels pour revenir à l'essentiel.
-
À quel point le film ‘Blue Beetle’ est-il fidèle aux comics ?
Quatorzième film de l'univers cinématographique DC, ‘Blue Beetle’ est diffusé ce samedi 4 mai à 20h30 sur Be tv. L’occasion pour Pickx de pointer quelques différences notables entre le Blue Beetle des comics et son adaptation sur grand écran en 2023.
-
Star Wars, Tales Of The Empire débarque sur Disney+ : découvrez les personnages principaux
En ce samedi 4 mai, journée mondiale de Star Wars, Disney+ vous propose une nouvelle série animée intitulée 'Star Wars, Tales Of The Empire', second opus de la saga 'Tales' - entamée en 2022 avec 'Star Wars: Tales of the Jedi'. Voici les personnages principaux de cette nouvelle aventure.
-
Voici ce qui vous attend en mai sur Pickx+
Un biopic poignant, un festival de cinéma prestigieux, une comédie et une série documentaire de true crime... Voici le menu de Pickx+ en mai.
-
Du grand retour d'une série à succès à une comédie avec Jonathan Cohen : voici ce que vous pourrez retrouver sur les services de streaming en mai
Netflix, Disney+ et Be tv seront à nouveau à la fête en mai avec plusieurs nouveaux programmes au menu.
-
Ces programmes illumineront l'option Pickx Mix en mai
Melody, Histoire TV et Ushuaïa TV, chaînes incluses dans l'option Pickx Mix, vous proposent de nouveaux programmes pour le mois de mai.
-
Ces films sont à retrouver dans le catalogue VOD de Pickx Mix en mai
Les abonnés Proximus ayant souscrit à l'option TV Pickx Mix ont accès en exclusivité au catalogue VOD. Plusieurs nouveaux films y seront disponibles à partir de mai.
-
Ces films débarquent dans le catalogue Proximus VOD en mai
Le catalogue Proximus VOD fait, comme chaque mois, le plein de nouveautés en mai avec deux drames poignants et un biopic.
-
Le catalogue Proximus VOD se met en mode vacances pour le plus grand plaisir des plus jeunes
Ça y est, les vacances de printemps sont là ! Pour occuper les plus jeunes ou passer de chouettes moments en famille, Pickx vous a concocté une sélection spéciale de films dans son catalogue VOD et Pickx Mix.
-
Gagnez un séjour de 4 jours dans les Cornouailles sur les traces de « Beyond Paradise »
Vous êtes fan de « Beyond Paradise » ? Ne manquez pas cette opportunité unique de gagner un séjour de 4 jours et 3 nuits dans un luxueux hôtel 4 étoiles situé à Looe, dans les Cornouailles. Vous découvrirez les lieux de tournage de la série à succès de la BBC et le charme de la campagne britannique, en suivant les pas de l’inspecteur Humphrey Goodman. Pas d’inquiétude, il n’est pas nécessaire de résoudre une enquête pour tenter votre chance.