Marie Gillain, la voix derrière Maître Tigresse dans 'Kung Fu Panda 3'
De Pickx
Partager cet article
Dans les toutes dernières aventures de notre héros attachant, il rencontrait contre toute-attente son père qu'il croyait pourtant disparu.
Une fois réunis, père et fils entreprenaient alors un long voyage jusqu'au village secret des pandas. Mais Po fut bientôt rappelé au combat. Pour contrer l'horrible Kaï, qui voulait anéantir les maîtres kung-fu de toute la Chine. Le plus célèbre des manieurs de bambou devait alors transformer ses amis pandas, plutôt maladroits, en experts des arts martiaux.
Une voix liégeoise
Au casting de ce projet fantastique, ou plutôt au doublage, on retrouve à nouveau Manu Payet dans la peau de Po. Pierre Arditi campe lui le personnage de Maître Shifu Sweng tandis que Tomer Sisley s'occupe du rôle de Maître Grue. Toutefois, celle qui retient particulièrement notre attention en tant que Belges, c'est la redoutable Maître Tigresse. Doublée par Angelina Jolie dans la version originale, rien que ça, notre héroïne voit dans la version française la Liégeoise Marie Gillain lui prêter sa voix.
"Après avoir joué dans Magique, le premier film français Paramount, Camille Trumer m’a proposé de jouer Tigresse au détour d’une conversation. Cela m’a intriguée et ça m’a fait rire. J’ai eu envie d’essayer. Je savais que ce serait du boulot. D’abord parce que la liberté artistique est finalement réduite. Je savais que ce serait beaucoup de travail et que j’allais devoir jouer dans un cadre établi assez restreint. Je doublais Tigresse, mais je doublais aussi Angelina Jolie", a-t-elle expliqué à l'époque à Première.
Une carrière bien remplie
Si Jean-Claude Van Damme incarne Maître Croc dans la version originale, la native de Rocourt occupe ici une place centrale dans l'histoire. Et ce sur déjà trois volets. Nommée à quatre reprises aux César pour 'Mon père, ce héros' (1991), 'L'Appât' (1996), 'Le Bossu' (1998) et 'Toutes nos envies' (2012), Marie Gillain a déjà accompli une grande carrière. Et ici, comme toujours, elle semble encore avoir tout fait pour que ça fonctionne dans une toute autre tâche.
"Il a fallu que j’écoute bien la voix sensuelle et autoritaire de Jolie, sa voix de basse, pour m’en inspirer. J’ai joué à la femme fatale - un registre qui ne m’est pas complètement naturel, et ça c’était rigolo. Ca correspondait bien à Tigresse qui est une figure féminine très forte, très charismatique. Mais j’avais aussi envie de mettre un peu d’humour, de la légèreté. Pendant mon enregistrement, je n’ai jamais perdu de vue que je faisais ça pour mes enfants", a-t-elle ajouté auprès du site français. Dotée de plusieurs cordes à son arc, Marie Gillain ne semble en tout cas pas douter de ses qualités... comme son personnage. "Je ne devrais pas le dire, mais j’ai l’impression que la VF est meilleure que la version originale…" À vous désormais de vous faire votre propre avis !
‘Kung Fu Panda 3' est disponible dans le catalogue Proximus VOD jusqu'au 17 décembre 2021. Vers le catalogue Proximus VOD ? Appuyez sur le bouton « On demand » ou « Shop » de votre télécommande ou accédez directement au catalogue Proximus VOD ici !
Regardez tout ce que vous aimez, où et quand vous voulez.
Aussi dans Cinéma
-
Cinq films incontournables du mouvement Dogme95
Pickx+ diffuse ‘Festen’ ce dimanche 5 mai à 20h45. Ce film de Thomas Vinterberg est sans doute le plus connu du mouvement Dogme95, fondé en 1995 par le réalisateur danois et son compatriote Lars von Trier et qui prônait un cinéma dépouillé des artifices traditionnels pour revenir à l'essentiel.
-
À quel point le film ‘Blue Beetle’ est-il fidèle aux comics ?
Quatorzième film de l'univers cinématographique DC, ‘Blue Beetle’ est diffusé ce samedi 4 mai à 20h30 sur Be tv. L’occasion pour Pickx de pointer quelques différences notables entre le Blue Beetle des comics et son adaptation sur grand écran en 2023.
-
Star Wars, Tales Of The Empire débarque sur Disney+ : découvrez les personnages principaux
En ce samedi 4 mai, journée mondiale de Star Wars, Disney+ vous propose une nouvelle série animée intitulée 'Star Wars, Tales Of The Empire', second opus de la saga 'Tales' - entamée en 2022 avec 'Star Wars: Tales of the Jedi'. Voici les personnages principaux de cette nouvelle aventure.
-
Voici ce qui vous attend en mai sur Pickx+
Un biopic poignant, un festival de cinéma prestigieux, une comédie et une série documentaire de true crime... Voici le menu de Pickx+ en mai.
-
Du grand retour d'une série à succès à une comédie avec Jonathan Cohen : voici ce que vous pourrez retrouver sur les services de streaming en mai
Netflix, Disney+ et Be tv seront à nouveau à la fête en mai avec plusieurs nouveaux programmes au menu.
-
Ces programmes illumineront l'option Pickx Mix en mai
Melody, Histoire TV et Ushuaïa TV, chaînes incluses dans l'option Pickx Mix, vous proposent de nouveaux programmes pour le mois de mai.
-
Ces films sont à retrouver dans le catalogue VOD de Pickx Mix en mai
Les abonnés Proximus ayant souscrit à l'option TV Pickx Mix ont accès en exclusivité au catalogue VOD. Plusieurs nouveaux films y seront disponibles à partir de mai.
-
Ces films débarquent dans le catalogue Proximus VOD en mai
Le catalogue Proximus VOD fait, comme chaque mois, le plein de nouveautés en mai avec deux drames poignants et un biopic.
-
Le catalogue Proximus VOD se met en mode vacances pour le plus grand plaisir des plus jeunes
Ça y est, les vacances de printemps sont là ! Pour occuper les plus jeunes ou passer de chouettes moments en famille, Pickx vous a concocté une sélection spéciale de films dans son catalogue VOD et Pickx Mix.
-
Gagnez un séjour de 4 jours dans les Cornouailles sur les traces de « Beyond Paradise »
Vous êtes fan de « Beyond Paradise » ? Ne manquez pas cette opportunité unique de gagner un séjour de 4 jours et 3 nuits dans un luxueux hôtel 4 étoiles situé à Looe, dans les Cornouailles. Vous découvrirez les lieux de tournage de la série à succès de la BBC et le charme de la campagne britannique, en suivant les pas de l’inspecteur Humphrey Goodman. Pas d’inquiétude, il n’est pas nécessaire de résoudre une enquête pour tenter votre chance.
-
'The Walking Dead : The Ones who live' arrive sur Be TV : qui sont les héros de cette série dérivée ?
Sixième série dérivée de l'univers à succès centré sur les zombies, 'The Walking Dead : The Ones Who live' débarque pour notre plus grand bonheur en cette fin de mois d'avril sur Be TV. En voici les principaux héros.
-
Si vous aimez ces films, vous apprécierez 'Sans jamais nous connaître' sur Disney+
Disponible sur Disney+, 'Sans jamais nous connaître' vaut assurément la peine d'être vu. Mais si vous hésitez encore, Pickx vous dresse la liste de plusieurs films qui s'en rapprochent et qui ont connu un certain succès.
-
Secret Story fait son retour sous une version plus familiale sur TF1
L'émission culte du début des années 2000 'Secret Story', absente depuis plusieurs années, revient ce mardi soir, à 23h30, sur TF1.
-
Cinq films et séries italiens qui valent le coup d'oeil
Pickx+ diffuse 'Le Colibri' ce lundi soir à 20h45. L'occasion de vous présenter quelques autres productions italiennes de ces dernières années qui valent assurément la peine d'être vues !
-
Célébrez la beauté de la Terre avec ces programmes
Aujourd'hui, nous célébrons le Jour de la Terre. Une belle occasion de réfléchir à notre planète et à la manière dont nous pouvons la chérir et le protéger. Pickx vous conseille quelques programmes à couper le souffle à ce sujet.
-
'Lolita malgré moi' en VOD : qui joue qui dans la toute dernière version musicale ?
Tout le monde connaît 'Lolita malgré moi', la comédie emblématique pour adolescents de 2004. Ce classique du cinéma a fait l'objet d'une comédie musicale à Broadway en 2018, écrite par Tina Fey. Depuis peu, une version cinématographique de cette comédie musicale existe également. Vous pouvez l'apprécier dans notre catalogue de films à la demande à partir de ce lundi 22 avril. En guise d'apéritif, Pickx vous présente déjà les acteurs.
-
Tout ce qu'il faut savoir sur la grande soirée du Télévie 2024
La soirée de clôture de la 36e édition du Télévie a lieu ce samedi 20 avril à Tournai Xpo ! Elle sera diffusée en direct sur RTL tvi et Bel RTL et célèbrera la fin de 365 jours d'activités en faveur de l'opération caritative. Au programme, des concerts, des témoignages ou encore des magazines inédits sur les coulisses de l'événement.
-
Cinq films incontournables de la carrière de Zack Snyder
Alors que ‘Rebel Moon - Partie 2 : L'Entailleuse’ débarque sur Netflix ce vendredi 19 avril, Pickx revient sur cinq des meilleurs films de son réalisateur Zack Snyder.
-
Découvrez les personnages de 'Flesh and blood - Secrets de famille'
La mini-série britannique ‘Flesh and blood - Secrets de famille’, diffusée sur la chaîne exclusive Pickx+, traite des liens familiaux complexes, de l'attachement à l'endroit où l'on a grandi et de l'escalade des drames. Qui en sont les principaux protagonistes ?
-
'Dune, deuxième partie' dans le catalogue Proximus VOD : faites connaissance avec le casting !
'Dune : Part Two' débarque dans le catalogue Proximus VOD ! Pour vous préparer à ce blockbuster spectaculaire, Pickx vous présente déjà l'impressionnante distribution, composée des stars hollywoodiennes les plus brillantes du moment.