‘La servante écarlate’ : 5 différences entre le roman et la série
La série ‘La servante écarlate’ revient ce vendredi pour une cinquième saison, que vous pourrez visionner en avant-première sur Pickx+. L’occasion de revenir sur le livre dont la série tire son intrigue, écrit par Margaret Atwood en 1985. Comme vous le verrez, il existe de nombreuses différences entre le roman et son adaptation sur petit écran.
De Pickx
![La servante écarlate](https://cdn-mds.pickx.be/NewsFolder/w-320_h-213_smart-1/024603_1331320_20220915173156.jpg)
Partager cet article
Le personnage de June
Sur beaucoup de points, la série est plutôt fidèle au roman. La trame générale est la même : une secte religieuse, les frères de Jacob, ont pris le pouvoir aux Etats-Unis suite à un coup d’Etat. Ils ont profité du contexte difficile, l’humanité faisant face à des problèmes environnementaux et à une importante baisse de fertilité. Les dernières femmes fertiles sont privées de leurs droits et réduites à un esclavage sexuel auprès des familles des dirigeants, dans le seul but de voir naître un enfant.
Dans le livre aussi, nous suivons le quotidien d’une servante, Defred, à Gilead, avec son angoisse permanente dans cette situation glaçante. Cependant, la protagoniste du livre et celle de la série sont bien différentes ! Dans le roman, le prénom de Defred ne nous est jamais révélé, alors que la série la nomme June dès le premier épisode. June est bien plus rebelle et déterminée que son alter ego sur papier ! Cependant, le roman étant écrit en 'je', le lecteur est véritablement immergé dans ses pensées, ses peurs et ses souvenirs, ce qui a tendance à décupler le côté anxiogène de l’intrigue.
June n’est pas le seul personnage qui est bien plus creusé dans la série ; c’est pratiquement le cas pour tous. Les exemples les plus frappants sont sans doute Janine, Nick ou même Tante Lydia.
Les flashbacks
Là où le roman ressemble beaucoup à un huis clos, à la fois dans le présent, dans Gilead et dans les pensées de Defred, la série va bien plus loin. Elle donne par exemple à voir les origines de Gilead, et comment cette société totalitaire est parvenue à s’imposer. Grâce à des flashbacks, nous apercevons comment les droits des femmes leur ont été retirés petit à petit. La série donne également à Serena et Fred un rôle bien plus important dans la constitution de Gilead. Serena aurait en effet écrit un livre sur la place de la femme selon des valeurs traditionnelles, faisant d’elle une personnalité publique. C’est elle qui est à l’origine de l’idée de la fertilité comme ressource nationale. Dans la série, Fred et Serena sont ainsi liés dans un but commun et partagent une relation bien plus profonde que dans le livre. Accessoirement, pour des raisons évidentes, ils sont aussi bien plus beaux et jeunes à l’écran que dans l’intrigue d’origine.
![Les différences entre le roman et la série 'The Handmaid's Tale'.](https://cdn-mds.pickx.be/NewsFolder/w-320_h-213_smart-1/ISOPIX_25206969-031_20210517024125.jpg)
La relation entre Nick et June
Si le personnage de Nick existe bel et bien dans le roman, il y est beaucoup plus mystérieux que dans la série. Dans la mesure où le livre est raconté du seul point de vue de Defred, il est difficile de savoir ce que ressent ce Nick beaucoup plus discret. La servante remarque juste la tension sexuelle entre eux très tôt dans l’histoire, et les deux partagent un baiser passionné. Comme dans la série, Serena arrange un rendez-vous sexuel afin d’avoir plus de chance de concevoir un enfant, et cela marque le début de la relation entre Nick et Defred. Cependant, nous n’obtenons aucune information sur la vision de Nick, ni sur son histoire.
Dans la série, on apprend qu’il est un espion de Gilead, un Œil. Des flashbacks montrent son passé et comment il en est arrivé à cette position, tout en le représentant comme un homme bien. A l’écran, il est amoureux de June et organise dès qu’il le peut son évasion.
![Les différences entre le roman et la série 'The Handmaid's Tale'.](https://cdn-mds.pickx.be/NewsFolder/w-320_h-213_smart-1/tmp_e5rssf_bc33768106ce552d_tcdhata_ec096_20220915173233.jpg)
L’existence de bébé Nichole
Dans la série, June tombe enceinte de sa relation secrète avec Nick. Elle accouche, dans la deuxième saison, d’un bébé que les Waterford nomment Nichole. L’intrigue autour de l’enfant est riche et se poursuit jusque dans cette quatrième saison à venir. Dans le livre, il n’en est rien ! Bien que Defred fasse allusion à une possible grossesse lors d’une discussion avec Nick, le roman ne nous dit pas si cela est vrai. La fin du livre est d’ailleurs la même que la fin de la première saison. Le Commandant a amené Defred dans un bordel et Serena le découvre. La servante est donc emmenée par un fourgon. On ne sait pas si elle s’en est sortie ou non et, de surcroît, si elle est bien enceinte. Une nouvelle fois, la série explore bien plus de possibilités narratives que le roman.
![Les différences entre le roman et la série 'The Handmaid's Tale'.](https://cdn-mds.pickx.be/NewsFolder/w-320_h-213_smart-1/ISOPIX_24107481-003_20210517040617.jpg)
La fin de Gilead
Après cette fin ouverte, le livre se conclut par un colloque d’historiens qui étudient la société de Gilead. Ils discutent d’un témoignage retrouvé enregistré sur des cassettes et caché sur la route des femmes, qui servait à leur évasion. Cette fin suggère ainsi que Gilead est tombé, et que cette période est devenue un sujet d’étude après la chute de cette société totalitaire. Les cassettes retrouvées sont celles de Defred, sur lesquelles elle raconte son histoire. Ce détail a été repris dans le livre, car dans la saison 3, June enregistre bien des cassettes à destination de Luke. Elle ne lui raconte pas la totalité de son vécu à Gilead, mais elle lui fait savoir que Nichole est l’enfant qu’elle a conçu avec Nick. Reste à espérer que la série, elle aussi, mènera à la fin de l’oppression contre laquelle June ne cesse de se révolter !
Découvrez la cinquième saison de la série 'La servante écarlate' chaque vendredi dès le 16 septembre sur Pickx+.
Plus d’articles sur 'La servante écarlate' ?
A quoi peut-on s’attendre de la saison 5 de la série ' La servante écarlate' ?
Ce que vous devez savoir avant de regarder la saison 5 de ‘La servante écarlate’
Ces célébrités sont, elles aussi, fans de la série ‘The Handmaid’s Tale’
Comment la série ‘The Handmaid’s Tale’ est devenue un symbole féministe
Comment Elisabeth Moss est devenue une actrice incontournable après ‘The Handmaid’s Tale’
![la fin de Gilead dans la servante écarlate](https://cdn-mds.pickx.be/NewsFolder/w-320_h-213_smart-1/handmaidstale_501_sg_00889rt_20220915120022.jpg)
Aussi dans Séries
-
'Gloria', un thriller psychologique haletant porté par Cécile Bois
La Une diffuse les deux premiers épisodes de ‘Gloria’ dès 20h10 ce jeudi. Cécile Bois est particulièrement convaincante dans le rôle principal de ce thriller psychologique adapté de la série britannique 'Keeping Faith’.
-
Gagnez un voyage à Chicago !
La saison 3 de la série « The Bear » s’annonce une nouvelle fois palpitante et addictive, avec encore plus de personnages forts, de désirs ardents et de dialogues savoureux. En plus de votre nouvel abonnement Flex, vous avez opté pour 2 mois d’abonnement à Disney+. Vous pourrez bientôt profiter de la série The Bear sur tous vos écrans. Mais ce n’est pas tout ! Disney vous offre un voyage culinaire inoubliable à Chicago, la ville où se déroulent les aventures de The Bear !
-
Pickx+ vous promet du lourd avec ces programmes en juillet
Le mois de juillet sera particulièrement garni sur Pickx+ avec une émission d'exception sur les festivals, des films très attendus et une série à couper le souffle.
-
Nouveau sur Pickx+ : 'Nudes', une sensibilisation au cyberharcèlement
'Nudes' est la nouvelle mini-série pour jeunes adultes que vous pouvez regarder sur Pickx+ à partir du 25 juin et dès maintenant en exclusivité dans le catalogue Pickx+ ! Comme son nom l'indique, le programme porte sur les sextos et les risques qu'ils comportent, entre autres. Voici pourquoi cette série mérite votre attention.
-
Des habitués et des nouveaux visages dans la saison 4 de "The Boys"
La quatrième saison de la parodie de super-héros ultra-violente "The Boys" est désormais disponible sur Prime Video. L'histoire semble se diriger vers un dénouement spectaculaire et, outre le retour des personnages familiers, nous pouvons également nous attendre à l'arrivée de nouveaux acteurs.
-
'La Chronique des Bridgerton', saison 3 : voici les différences entre la série et le livre
La saison 3 de 'La Chronique des Bridgerton', qui revient avec sa deuxième partie ce 13 juin, nous offre une série bien différente des livres de Julia Quinn.
-
Pickx+ vous gâte avec ces programmes en juin
Plusieurs séries, un film captivant et une émission centrée sur les prochains festivals arrivent sur Pickx+.
-
Un monstre sous le lit et un Cumberbatch désemparé : découvrez la nouvelle série Netflix 'Eric' !
Dans la toute nouvelle série Netflix 'Eric', la star du cinéma anglais Benedict Cumberbatch joue le rôle principal d'un père désemparé à la recherche de son fils disparu dans le New York sombre des années 1980.
-
Nouveau sur Pickx+ : la comédie noire irlandaise 'Obituary'
La fine fleur de la télévision irlandaise est rassemblée dans la distribution de 'Obituary', une série en six épisodes sombrement comique actuellement diffusée sur Pickx+. Voici ce qu'il faut savoir sur l'histoire et les acteurs.
-
Pourquoi la série "HPI", avec Audrey Fleurot, touche à sa fin
De retour sur petit écran depuis le 7 mai dernier pour une quatrième saison, la série "HPI" aura droit encore à une cinquième saison avant de tirer sa révérence. Pickx vous explique les raisons de ce départ de l'héroïne incarnée par Audrey Fleurot.
-
Découvrez la toute nouvelle saison de 'Doctor Who' en avant-première sur Disney+ !
Les "Whovians" de tous les pays attendent avec impatience le lancement de la quatorzième saison de 'Doctor Who' le samedi 11 mai sur Disney+. Deux épisodes inédits de la série britannique de science-fiction, la plus longue et la plus populaire au monde, seront proposés. Pour reprendre les mots du neuvième Docteur : "Fantastique!"
-
Star Wars, Tales Of The Empire débarque sur Disney+ : découvrez les personnages principaux
En ce samedi 4 mai, journée mondiale de Star Wars, Disney+ vous propose une nouvelle série animée intitulée 'Star Wars, Tales Of The Empire', second opus de la saga 'Tales' - entamée en 2022 avec 'Star Wars: Tales of the Jedi'. Voici les personnages principaux de cette nouvelle aventure.
-
'The Walking Dead : The Ones who live' arrive sur Be TV : qui sont les héros de cette série dérivée ?
Sixième série dérivée de l'univers à succès centré sur les zombies, 'The Walking Dead : The Ones Who live' débarque pour notre plus grand bonheur en cette fin de mois d'avril sur Be TV. En voici les principaux héros.
-
Pickx+ vous propose une série documentaire revenant sur la naissance d'une hypercar révolutionnaire inspirée de la F1
Pickx+ propose cette semaine un documentaire sportif faisant la part belle à l'ambition, l'ingéniosité technique et à l'audace avec la série "Project One : A Milestone in Automotive History" (Projet One : un jalon dans l'histoire de l'automobile).
-
Les meilleurs personnages de 'Grey's Anatomy'
‘Grey’s Anatomy’ en est à sa 20e saison ! Dans la foulée de son retour le 14 mars dernier, date de sortie officielle sur ABC des nouveaux épisodes de la série centrée sur un hôpital fictif de Seattle, Pickx revient sur quelques-uns des meilleurs personnages qui ont marqué la série.
-
Pickx+ vous emmène au septième ciel en avril
Pickx+ vous gâte en avril avec deux nouvelles séries et le retour d'un programme déjà culte.
-
Voici tout ce qui vous attend en avril dans l'option Pickx Mix
Les abonnés à l'option TV Pickx Mix se verront à nouveau proposer en avril des séries et documentaires incontournables sur les chaînes 13ème RUE, SYFY, Histoire TV et Museum TV.
-
'Septième ciel', la série qui fait s'envoler les tabous autour de la sexualité des seniors
La série 'Septième ciel', centrée sur une histoire d'amour touchante entre deux octogénaires ou presque dans une maison de retraite, est à découvrir depuis peu sur Pickx+.
-
'Meurtres et Autres Complications', une nouvelle série à énigmes sur Disney+
Un meurtre mystérieux sur une croisière de luxe occupe le devant de la scène dans la nouvelle série 'Meurtres et Autres Complications', à voir sur Disney+ à partir du 5 mars. Mandy Patinkin ('Esprits criminels') incarne un brillant détective et Violett Beane ('Action ou Vérité') l'assiste, même si elle a encore un oeuf à peler avec lui.
-
'The Regime', la nouvelle série dramatique avec Kate Winslet et Matthias Schoenaerts, arrive sur Be tv
Dès ce lundi 4 mars, vous pourrez retrouver sur Be tv la dernière série de prestige de HBO : 'The Regime'. Dans cette comédie noire, Kate Winslet et Matthias Schoenaerts incarnent côte à côte la chancelière instable d'un régime autoritaire et le soldat tout aussi instable pour lequel elle développe une fascination.