Koreaanse remake van 'La Casa de Papel' op til, deze series plaveiden de weg

Humor is vaak gebonden aan cultuur en een satirisch programma dat inpikt op de actualiteit is vaak enkel relevant in het land waar de grappen over gaan. Het is dus geen wonder dat het legendarische Amerikaanse sketchprogramma ‘Saturday Night Live’ al meerdere internationale remakes kreeg. Italië, Spanje, Frankrijk, Canada, Japan, en ook Zuid-Korea maakten al een eigen versie.
 
De Koreaanse versie van ‘SNL’ telt negen seizoenen, die werden uitgezonden tussen eind 2011 en eind 2017. Vooral bij jongvolwassenen scoren de sketches hoge ratings. Maar in het achtste seizoen liep het een en ander fout. Zo bleek dat vrouwelijke medewerkers iets te vaak dezelfde "grap" uithaalden met mannelijke artiesten. Ze betastten hun genitaliën en liepen dan weg, zo getuigden verschillende gasten. De programmamakers kregen met een rechtszaak te kampen. In hetzelfde seizoen moesten ze zich verontschuldigen voor een ongepaste grap over een actrice met borstkanker. Of er ooit een tiende seizoen komt, is nog niet duidelijk.

De politieserie ‘Criminal Minds’ telt intussen al 15 seizoenen, twee spin-offs en twee computerspelletjes. Toch waagden enkel de Koreanen zich voorlopig aan een buitenlandse remake van de succesreeks. De Zuid-Koreaanse versie is twintig afleveringen lang en werd in 2017 uitgezonden op de betaalzender tvN. Hoewel die gewoonlijk veel lagere kijkcijfers scoort dan de gratis te bekijken zenders, scoorde de lokale versie opmerkelijk goed.
 
De reeks was populair en werd als gevolg ook uitgezonden in andere Aziatische landen, met name Vietnam, Maleisië, China, Taiwan en Sri Lanka. Toch ziet het er niet naar uit dat de Koreanen nog een tweede seizoen zullen maken. Dat heeft mogelijk te maken met strubbelingen achter de schermen, waarbij regisseur Lee Jung-hyo zijn koffers pakte. Maar dat de remake goed scoorde in heel Azië, is een goed voorteken voor de remake van ‘La Casa de Papel’!

De Amerikaanse successerie ‘Suits’ kreeg ook een Koreaanse adaptatie in 2018. Voorlopig is er nog geen bericht dat een prins een van de hoofrolspeelsters zal wegkapen, maar de Koreaanse versie was wel erg populair in het land. In Japan besloten ze ook een eigen versie te maken van de dramareeks die zich afspeelt in een advocatenkantoor.
 
De remake is zestien afleveringen lang, en hoewel bij elke aflevering gemiddeld tien procent van alle Koreanen voor de buis zaten en de serie de prijs voor de beste actrice behaalde op de Korea Drama Awards, komt er naar alle waarschijnlijkheid geen vervolg. Ook voor de nieuwe versie van ‘La Casa de Papel’ wordt het afwachten of er meer dan één seizoen komt.

Hetzelfde geldt voor de Koreaanse remake van ‘The Good Wife’. De Amerikaanse topreeks kreeg een 16-delige remake die vrij goede kijkcijfers scoorde en enkele lokale awards binnenhaalde, maar die waarschijnlijk nooit een vervolg zal krijgen.
 
Deze serie volgt zo goed als dezelfde verhaallijn als het origineel: de vrouw van een openbaar aanklager ziet haar man verwikkeld raken in een corruptieschandaal en moet na 15 jaar weer aan de bak als advocaat. Een contrast met de aankomende remake van ‘La Casa de Papel’, want daarin zou de verhaallijn heel wat aanpassingen krijgen. De nieuwe reeks zal ook over een overval gaan, maar wat er van het origineel overeind zal blijven, is nog maar de vraag. “Het verhaal krijgt een nieuw leven”, klinkt het bij Netflix.

In de serie ‘Designated Survivor’ speelt Kiefer Sutherland (‘24’) een Amerikaanse universitair die het moet overnemen van de president nadat de gebruikelijke opvolgers omkomen in een explosie. Het is aan hem om de Verenigde Staten weer met elkaar te verbinden en uit te vissen wie achter de ontploffing zat.
 
De Koreaanse versie van ‘Designated Survivor’ kent uiteraard heel wat verschillen met het origineel. Zo hebben de Koreanen weinig boodschap aan de Amerikaanse politiek die in de versie met Kiefer Sutherland een belangrijke rol speelt. De grote lijnen bleven wel hetzelfde, maar net zoals bij de Spaanse serie, kreeg het verhaal een nieuw leven. De serie werd een bescheiden succes op de Koreaanse televisie, en won vorig jaar de Asian Academy Creative Award voor beste adaptatie. Alweer een goed voorteken voor de remake van ‘La Casa de Papel’. Die Koreanen weten duidelijk hoe je een remake moet aanpakken.